Tefal PY700512 Manual de instrucciones

Crep’Prowww.tefal.comFNLDGBTef-CrepPro 09-09 22/09/09 14:15 Page 1

Crêpes au chocolat et à la poire pralinPour 12 crêpes : • pâte à crêpes • 150 g de chocolat noir • 1 kg depoires au sirop • 3 c. à café d'alcool

FNLDGBCrêpes à la normandePour 12 crêpes : • pâte à crêpes • 1 kg de pommes • 100 g debeurre • 300 g de sucre • 3 c. à café de cannelle • 15 cl deCalv

Crêpes à la marmelade de bananePour 12 crêpes : • pâte à crêpes • 6 bananes • 150 g de sucre enpoudre • 1 c. à café de cannelle en poudre • 2 citrons

FNLDGBU heeft zojuist een TEFAL apparaat aangeschaft, daarvoor onze hartelijkedank. Lees de instructies in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en

Zet het voetstuk van hetapparaat (1) op een schoneen vlakke ondergrond.Plaats de bakplaat (2) ophet voetstuk van hetapparaat (1).Voorkom beschadiginge

FNLDGBBakkenThermo-SpotTM(afhankelijk van model): zodra hetapparaat goed is voorverwarmd wordt het Thermo-Spot signaal effen rood: het bakken kan begi

Wees vriendelijk voor het milieu!Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of b

FNLDGB"Galettes" (boekweitpannenkoeken)Parmezaanse galettesVoor 12 galettes: • beslag voor "galettes" • 12 plakjesParmezaanse ham

"Galettes à la Concarnoise"Voor 12 galettes: • beslag voor "galettes" • 500 g tonijn uit eenblikje • 1 kg diepvriesspinazie • 300

FNLDGBIndische galettesVoor 12 galettes: • beslag voor "galettes" • 6 stuks kipfilet• 3 volle eetl. kerriepoeder • 6 uien • 6 appels (Goudre

Merci d’avoir acheté cet appareil TEFAL. Lire attentivement les instructions decette notice et les garder à portée de main.Votre appareil a été conçu

Galettes met tonijnVoor 12 galettes: • beslag voor "galettes" • 500 g tonijn uit eenblikje • 100 g ontpitte olijven • 6 eetl. fijn geknipte

FNLDGB"Crêpes"Crêpes met perziken en amandelVoor 12 Crêpes: • beslag voor "crêpes" (flensjes) • 1 kg perziken opsiroop • 200 g ges

Geflambeerde Crêpes met rumVoor 12 Crêpes: • beslag voor "crêpes" (flensjes) • 100 g suiker• 15 cl rumVoorbereiding: 15 min. • Rusttijd besl

FNLDGBCrêpes met chocolade en kokosVoor 12 Crêpes: • beslag voor "crêpes" (flensjes) • 500 g chocolade• 250 g geraspte kokos • 500 g crème f

Geflambeerde Crêpes met sinaasappelVoor 12 Crêpes: • beslag voor "crêpes" (flensjes) • 3 sinaasappels• 20 g boter • 1 afgestreken eetl. sui

FNLDGB25Vielen Dank, dass Sie dieses Tefal-Gerät gekauft haben. Welches Gerät Sieauch ausgewählt haben, lesen Sie bitte sorgfältig die Gebrauchsanweis

FNLDGB267. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist odersichtbare Schäden aufweist.8. Jeder Eingriff, außer d

FNLDGB27Um Beschädigung der Kochplatte zu vermeiden:• Verwenden Sie die Kochplatte nur für dasUnterteil, für das es vorgesehen ist (z.B. NICHTauf Gas-

FNLDGB28Nach dem Vorheizen (10Minuten) ist das Gerät zurBenutzung bereit.Geben Sie den Rührteig miteinem Schöpflöffel (nichtim Lieferumfang enthalten)

FNLDGB29General InformationenDie Kochmützen zeigen den Schwierigkeitsgrad an:Ganz einfach Einfach SchwierigDie Kochzeiten sind nur Richtwerte und könn

FNLDGBPoser la base de l’appareil(1) sur une surface propre etplane.Poser la plaque de cuisson(2) sur la base del’appareil (1).Pour éviter de détérior

FNLDGB30Vollkorn-GalettesFür 12 Galettes: • Galette-Teig • 12 Scheiben Schinken • 150 ggeriebener Parmesan • 12 Eier • Salz • PfefferZubereitung: 10 M

FNLDGB31Galette mit RäucherforelleFür 12 Galettes: • Galette-Teig • 500 g Räucherforelle • 300 gTopfen • 250 g Zwiebeln • 10 cl Crème fraîche • Salz •

FNLDGB32Champignon-GalettesFür 12 Galettes: • Galette-Teig • 500 g Champignons (frisch oderaus der Dose) • 150 g Butter • 100 g Mehl • 1,5 Liter Milch

FNLDGB33Zwiebel-GalettesFür 24 kleine Galettes: • 600 g Zwiebeln • 300 g Mehl • 6 Eier• 4 EL Öl • 1 KL SalzZubereitung: 15 Min. • Garzeit: 3 Min. pro

FNLDGB34Crêpes mit Schokolade und Krokant-BirneFür 12 Crêpes: • Crêpe-Teig • 150 g Bitterschokolade • 1 kg Birnenim Saft • 3 KL Birnenalkohol • 100 g

FNLDGB35Crêpes nach NormandieartFür 12 Crêpes: • Crêpe-Teig • 1 kg Äpfel • 100 g Butter • 300 gZucker • 3 KL Zimt • 15 cl Calvados • 250 g dickflüssig

FNLDGB36Crêpe mit BananenmarmeladeFür 12 Crêpes: • Crêpe-Teig • 6 Bananen • 150 g Kristallzucker• 1 KL Zimtpulver • 2 Zitronen • brauner Zucker • RumZ

FNLDGB37Thank you for buying this TEFAL appliance, which is intended for domestic useonly. Read the instructions in this leaflet carefully and keep th

FNLDGB38To avoid damaging the cooking plate:• Only use the cooking plate on the support forwhich it is intended (e.g. : do not put in an oven,or on a

FNLDGB39To easily spread the batter, place the spreader in a jugof water between each use.Leave to cook for about 45seconds.Turn the pancake over usin

CuissonThermo-SpotTM(selon modèle) : à chaud, le motifThermo-Spot devient uniformément rouge.Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé

FNLDGB40General informationThe chefs’ hats indicates the level of difficultyVery easy Easy DifficultCooking times are approximate and can vary with th

FNLDGB41Ham and egg buckwheat pancakesFor 12 pancakes: • buckwheat pancakebatter • 12 slices ham• 150 g grated gruyere cheese • 12 eggs • salt • peppe

Smoked trout buckwheat pancakesFor 12 pancakes: • buckwheat pancake batter • 500 g smokedtrout • 300 g fromage frais • 250 g onion • 100 ml crème frai

FNLDGB43Mushroom buckwheat pancakesFor 12 pancakes: • buckwheat pancake batter • 500 g mushrooms(fresh or tinned) • 150 g butter • 100 g plain flour •

FNLDGB44Buckwheat pancakes with onionsFor 24 small pancakes: • 600 g onions • 300 g plain flour • 6 eggs• 4 tablespoons oil • 1 teaspoon saltPreparati

FNLDGB45Chocolate pear and praline pancakesFor 12 pancakes: • pancake batter • 150 g plain chocolate • 1 kgpears in syrup • 3 teaspoons pear liqueur •

FNLDGB46Normandy pancakesFor 12 pancakes: • pancake batter • 1 kg apples • 100 g butter• 300 g caster sugar • 3 teaspoons cinnamon • 150 ml Calvados(A

FNLDGB47Banana pancakesFor 12 pancakes: • pancake batter • 6 bananas • 150 g castersugar • 1 teaspoon cinnamon • 2 lemons • brown sugar • rumPreparati

RC 301 520 920 – Ref. 2026100.942 – 09/09p. 2 – 12p. 13 – 24p. 25 – 36p. 37 – 47FNLDGBwww.tefal.comTef-CrepPro 09-09 22/09/09 14:15 Page 48

FNLDGBInformations généralesLes toques de cuisinier indiquent le degré de difficulté :Très facile Facile DifficileLes temps de cuisson sont donnés à t

Galettes complètesPour 12 galettes : • pâte à galettes • 12 tranches de jambon• 150 g de gruyère râpé • 12 œufs • sel • poivrePréparation : 10 min • R

FNLDGBGalettes à la truite fuméePour 12 galettes : • pâte à galettes • 500 g de truite fumée• 300 g de fromage blanc • 250 g d'oignons • 10 cl de

Galettes aux champignonsPour 12 galettes : • pâte à galettes • 500 g de champignons (fraisou en boîte) • 150 g de beurre • 100 g de farine • 1,5 litre

FNLDGBGalettes aux oignonsPour 24 petites galettes : • 600 g d'oignons • 300 g de farine• 6 œufs • 4 c. à soupe d'huile • 1 c. à café de sel